-Hør på dette! Agenten min ringte. . . -Herregud!
Unnskyld. For tidlig. Din tur.
Jeg er nominert for I gode og onde dager!
Utrolig, Emmy-nominert! Soap Opera Digest-pris?
Nei, for en " Soapie" .
Er det noe du har funnet på?
Nei, den fins. Og den har eksistert siden 18.
Jeg er nominert til en Soapie!
Herregud! Den tredje mest prestisjefylte såpeoperaprisen!
-Nå vet vi hvem som får bli med. -Slutt, man tuller ikke med sånt.
-Kommer alle stjernene dit? -Mange ventes å dukke opp.
-Jeg kan ikke. Jeg blir for nervøs. -Jeg kan gå!
Nei, du skal gifte deg. Dette er den eneste moroa jeg får!
The One With Joey's Award
Ernest Muhlbrat kom med teorien om at en truet velociraptor-
-utvidet kragen og sendte ut en høy lyd for å skremme angriperen.
-Ja, Mr. Lewis? -Hva slags lyd?
En veldig høy, skremmende lyd.
Men hvordan låt det?
Vi vet ikke, men jeg forestiller meg at det låt omtrent slik.
Det er selvsagt bare en antakelse.
Ok, det var alt for i dag.
Mr. Morse, kan jeg få snakke med deg?
Jeg må prate med deg om prøven. Jeg må dessverre si at du strøk.
-Hvorfor det? -Man må ha 60 prosent for å stå.
-Hva fikk jeg? -Sju.
-Det var ikke så veldig bra. -Nei. Hva hendte, Ned?
Kan du ikke være litt hyggelig? Jeg er liksom litt forelsket.
Det er ikke mitt problem.
Jeg er forelsket i deg.
Det gjør meg litt involvert.
Det var derfor det gikk så dårlig. Jeg kan ikke konsentrere meg.
Når du står der og underviser, og blir fullstendig alvorlig. . .
Du ser så bra ut. Og da du hadde på den trange høyhalseren. . .
Jeg er læreren din, og dessverre. . .du er elev.
Og jeg liker jenter, uansett hva folk har skriblet på stolene.
-Fyren ved disken glor på deg. -Gjør han?
-Herregud, han er jo råkjekk! -Kjør i vei!
-Jeg er forlovet. -Få nummeret, for sikkerhets skyld.
Tenk om Chandler kommer ut for en ulykke og ikke får den opp lenger.
Da trenger du en elsker som kan tilfredsstille dine behov.
Hei, jeg. . .
Kan jeg få si noe? Jeg er veldig smigret, men jeg er forlovet.
Det er jo litt pinlig, men jeg ville prate med venninnen din.
Ja, du burde synes det er pinlig.
-Så du ikke at jeg kikket på deg? -Jo, men det der var gøy!
Og vinneren er. . .Joey Tribbiani!
Dette var veldig uventet.
Jeg har ikke forberedt noen tale, men jeg vil takke foreldrene mine. . .
. . .og vennene mine: Chandler, Monica, Phoebe, Rachel. . .
-Kommer jeg som nummer fire? -Jøss!
-Du og lønnesirup-prisen. . . -Du sier vel ikke noe til noen?
Jeg gjør det samme. Med sjampoflasken.
-Hvilken pris trener du for? -Grammy.
Beste nykommer.
Arrangørene ringte. Jeg skal dele ut en pris også.
Da er du garantert å stå på scenen, selv om du ikke vinner.
-Tror du ikke at jeg vinner? -Jo, selvsagt.
Men " Beste tilbakevendende rollefigur" er en tøff kategori.
Du konkurrerer med fyren som overlevde sin egen kremasjon.
Jeg vinner kanskje ikke, men jeg ønsker det virkelig.
Du vinner antakelig, men begynn å øve på en verdig tapermine.
Du vil se skuffet ut, men er samtidig en god taper.
Noe i denne stilen. . .
Har du øvd på å tape på Grammy-utdelingen også?
Nei. Jeg vinner alltid en Grammy.
-Hvordan var Jake? -Vi hadde bare øyne for hverandre.
Nå og da strakk han seg fram og strøk meg over håret og nakken. . .
Slutt. Jeg blir helt skjelven.
-Jeg tenkte: " Kysser han meg?" -Gjorde han det?
Jeg er ikke den som skryter. Men sjekk dette sugemerket. . .
Jeg forstår.
Det føles som om jeg har drukket ti drinker, men jeg har bare tatt seks.
Jeg har ikke hatt den følelsen siden jeg og Chandler ble sammen.
-Jeg får aldri føle det slik igjen. -Du høres ut som en mann.
En mann ville sagt: "Jeg får aldri ligge med noen andre. "
Jeg får aldri ligge med noen andre!
Jeg har glemt alle de tingene jeg gir avkall på.
Jeg får aldri mer oppleve det første kysset.
Men du får oppleve det siste kysset.
Har en mann noen gang vært forelsket i deg?
Var det derfor du ville knyte sløyfa mi?
-En elev sier han er forelsket i meg. -Oi. . .
-Hva er det? -Ross har en guttekjæreste.
Det er en fyr i en av klassene mine som er forelsket i meg.
l fjor var det Elizabeth, nå er det denne fyren. . .
Hva er det? Sender jeg ut vibber om at jeg er en sexy professor?
lkke akkurat nå.
Min naturlige karisma har gjort at han strøk på prøven.
Stakkars. Jeg var forelsket i en lærer en gang.
Jeg kunne ikke konsentrere meg, rødmet så fort han så på meg. . .
Du husker vel hvordan det er å være 1 og forelsket?
Jeg får vel være litt forståelsesfull.
-Kom du over den læreren? -Nei.
Jeg kom under ham.
Slik løser du den saken.
Ha det, Phoebe.
Han sa ha det ved døren for ikke å flagge med forelskelsen vår.
Dere trenger ikke liste dere rundt meg.
Det gjør ingenting at jeg aldri mer får føle meg nyforelsket.
-Jeg lengter allerede! -Og jeg lengter etter deg!
Jeg ville ikke byttet bort det jeg har mot det der.
Jeg skal være Chandlers resten av livet, og det gjør meg lykkelig.
Kom og sett deg. Vi pratet om at forholdet vårt er så meningsfullt.
-Synes du ikke det er det? -Å jo.
Trekk meg i fingeren.
-Nå er det min kategori. -Har du talen din?
Den verdige taperminen?
Hvis du vinner, må du klemme meg.
Får jeg klemme deg på baken?
På tv?
Klart det!
l kategorien " Beste tilbakevendende mannlige rollefigur" :
John Wheeler fra General Hospital.
Gavin Graham fra The Young and the Restless.
Duncan Harrington fra Passions-
-og Joey Tribbiani fra I gode og onde dager.
Prisen går til:
Gavin Graham fra The Young and the Restless.
Utdeler av "Beste kvinnelige birolle": Joey Tribbiani.
Hvem som helst av de nominerte fortjener å få med seg prisen hjem.
Dessverre er det bare ên som kan gjøre det.
Nominert i " Beste kvinnelige birolle" er: Passions, Erin Goff.
One Life to Live, Mary Lauren Bishop.
All My Children, Sarah Renee. I gode og onde dager, Jessica Ashley.
Og vinneren er:
Jessica Ashley, I gode og onde dager.
Jessica kunne ikke komme, så jeg tar imot prisen på hennes vegne.
Jessica vil nok takke foreldrene mine som alltid har trodd på meg.
Hun vil også takke vennene mine, Chandler, Monica, Ross, Phoebe-
-og Rachel, som sitter der.
-Hvorfor dro vi derfra så fort? -Vi var nødt til å gå fordi. . .
Se hva jeg har vunnet!
Du har stjålet prisen hennes. . !
Nei, nei, jeg tok bare imot den på hennes vegne.
-Du vet ikke hva " vegne" betyr. -Jo da.
Som i: " Den vegner seg for meg. "
-Du må levere den tilbake. -Hun gadd ikke engang stille opp.
Det kan også være en Grammy.
-Nei, Joey. -lngen så meg. Det var et helt bord.
-Vil du ha en pris du ikke vant? -Jeg vil ha en pris jeg vant.
Men ingen har gitt meg en sånn!
Folk som kommer hit ser den, og tror at jeg har vunnet den.
Det står " Beste kvinnelige birolle" .
Det kan jeg alltids skrape vekk.
Dette er galt. Du må levere den tilbake.
Du er veldig talentfull. En dag vinner du, og da betyr det noe.
-Ok, da. -Takk.
Jeg leverer den tilbake i morgen.
Hvis jeg ikke får den, får ikke du den!
-Professor? -Ja, hva vil du?
Det gikk ikke så bra på prøven-
-men jeg hadde håpet at du kunne endre karakteren.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Fordi jeg er forelsket i deg.
Hva. .?
Jeg er forelsket i deg og sånt.
-Kan du endre karakteren? -Nei!
-Du endret jo Neds. -Han var ekte forelsket i meg.
Nei, han bare lurer deg.
Han har gjort det samme med tre andre lærere.
-Hva? -Han har en dame!
-At noen gjør sånt for karakterer. . . -Jeg vet det. Det er grusomt.
Jeg elsker deg.
Har du sett Chandler?
Jeg tenker på alt jeg ikke får, og blir kjempefrustrert.
Jeg vet verken ut eller inn.
Chandler er ikke her, så sett i gang.
Den fyren der er kjekk.
Jeg mener det alvorlig!
-Jeg må prate med ham. -Det er det siste du skal gjøre!
-Du skal jo gifte deg med ham! -Nå må du forklare deg.
Jeg har aldri vært forlovet, og heller ikke gift på ordentlig.
Men mamma har sagt at hvis man har tvil angående et forhold-
-så skal man ikke si noe til mannen sin.
Så jeg skal ikke si at jeg tviler til den jeg skal leve sammen med?
Nettopp.
Du skal legge alt sånt i en liten eske i hjernen, og låse den.
Din mor, som giftet seg flere ganger og tok selvmord da du var 13?
Du har rett! Fortell det til Chandler før det er for sent. Vent!
Betyr det at hvis man byr seg fram, så får man ikke kjærlighet?
-Jeg skal få møte Jessica Ashley! -Rolig. Jeg jobber med henne.
Jeg er fullstendig rolig.
Kom inn!
-Hei, Jessica. -Hei, Jess.
-Dette er min venn, Rachel. -Står til?
Her er Soapie-en din. Jeg tok den imot for deg.
Vant jeg? Fatter du hva det betyr?
Skal du ikke sette den i hyllen?
Den sparer jeg til skikkelige priser.
-Ta den med tilbake? -Helt klart.
Sånn ja!
Nå som dagen vår nærmer seg, er det noe du vil prate om?
Ja. Borddekorasjonene er for store.
Der tar du feil. De er flotte.
-Føler du deg ikke det minste redd? -Jo, de er veldig store.
Bekymrer det deg ikke at du aldri skal være sammen med en annen?
Hva. .?
Jeg elsker deg, men iblant plager det meg at jeg aldri får føle slik igjen.
Man møter noen, og alt er nytt og spennende. Du vet det kicket?
Nei. Du forstår, når jeg møter noen for første gang-
-får jeg bare fullstendig panikk og. . .svetter voldsomt.
Du er en mann. Er det ikke fælt at du aldri skal få ligge med andre?
Ligge med noen, nei.
Angst, panikk og enda mer svette.
-Med meg også? -Jeg var uttørket det første halvåret.
Jeg får et kick av å vite at vi skal være sammen resten av livet.
Mener du det?
Men tankene dine framkaller panikken og angsten.
Jeg trenger en sportsdrikk av et eller annet slag.
Kom. Du trenger ikke være bekymret, elskling.
Jeg får oppleve en masse nye ting med deg.
Det første huskjøpet, vårt første barn, første barnebarn. . .
Vann, vann, vann!
Mr. Morse, får jeg snakke med deg?
Flott forelesning i dag. Har du klipt deg?
Liker du det? Elsker du det?
-Jeg endrer karakteren din igjen. -Hva?! Hvorfor det?
-Du prøver på noe. Det går ikke. -Jeg prøver ikke på noe.
Jeg elsker deg.
Jeg vil ikke prate om det. Det er slutt. Jeg vet at du har en dame.
Og jeg vet alt om de andre lærerne. Du har utnyttet meg!
Du elsker meg ikke, og har aldri gjort det!
Professor Winston, professor Frederickson.
Jeg kommer straks.
lkke gjør dette verre, så får du en C.
-Rach? -Kommer straks.
Det var virkelig uventet!
Det er en stor ære bare å bli nominert-
-til Nobel-prisen.
Og å vinne for en massasje. .?
Spesielt siden jeg nettopp har vunnet en Tony. . .
-Vi har reservert kl 20. -. . .i Reservert kl 20.
Av Neil Simon. Takk, Neil. Takk for ordene.
-Ta det senere. Nå må vi gå. -lkke legg på musikk ennå.
" Live fra New York, her er Saturday Night! "
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]